Anahorish

Aujourd'hui on ne rit plus ; aujourd'hui, c'est la rentrée. Germinal travaille, alors il donne à entendre une autre voix :

Voici un poème que j'aime beaucoup, tiré du troisième recueil de l'Irlandais Seamus Heaney. Le titre est le nom du village d'Ulster où il allait à l'école. Le nom, d'abord traduit au premier vers, est contemplé, savouré, ruminé ; non seulement le toponyme gaélique devient objet du discours poétique à part entière, mais il devient paysage.

Avec un peu de chance, en cliquant sur le titre ci-dessous, on entendra Heaney lui-même lire son poème...

Anahorish

My 'place of clear water',
the first hill in the world
where springs washed into
the shiny grass

and darkened cobbles
in the bed of the lane.
Anahorish, soft gradient
of consonant, vowel-meadow,

after-image of lamps
swung through the yards
of winter evenings.
With pails and barrows

those mound-dwellers
go waist-deep in mist
to break the light ice
at wells and dunghills.